Danilo de Athayde

1Onde se lê estrelas fixas (note),

leia-se estrelas

(quem se mexia era o adjetivo).

Onde se lê epiciclo, risque-se:

5epiciclo (note). Riscada, a roda ainda roda.

Onde se lê flogisto, leia-se oxigênio,

e ponha de cabeça pra baixo o sentido de toda chama.

Mas onde se lê o sol se pôs, por favor, deixe estar.

Onde se lê em sete dias,

10leia-se ainda (note).

Onde se lê no centro,

leia-se a bordo (note).

1Quem promete o mundo entrega uma bola (note).

Vêm mares lisos, sem um afogado

cordilheiras, arrepio no plástico,

e as fronteiras, em pontilhado,

5confessando o desenho que são.

Vem torto de fábrica. O eixo

inclina no grau que, lá fora,

custa os invernos. Qualquer lâmpada (note)

serve de sol. Com um dedo

10se faz meia-noite em Java.

22Abre-se o último sulco. Acaba o campo.

O virar, esse, não acaba. No fim do fim

o boi vira para dentro do virar,

25e a linha, já sem leira, vira em si;

e a isso que se volta e não se alcança

deu o latim, língua de arado,

o nome com que ainda hoje o lavramos,

universo (note).